El misterio de la tabla Esmeralda

Hasta el siglo XX, las fuentes más antiguas conocidas eran manuscritos medievales, pero investigaciones posteriores han hallado predecesores arábigos.

En la Tabla de Esmeralda está condensado o resumido todo el arte de la Gran Obra, objetivo principal de la alquimia.

La alquimia es el arte del perfeccionamiento y la Gran Obra implica su cumplimiento, la perfección. La Tabla de Esmeralda contiene en sus pocas líneas el secreto de la Gran Obra, es un pasaje directo para la perfección.

Los orígenes de la alquimia occidental se remontan al Egipto helenístico, en particular a la ciudad de Alejandría. Uno de los personajes más importantes de la mitología de la alquimia es Hermes Trismegistus (Hermes el tres veces grande).

El nombre de esta figura se deriva del dios egipcio de la sabiduría, Thoth, y su homólogo griego, Hermes. (El Hermética), que se dice que fue escrito por Hermes Trismegistus, generalmente se considera la base de la filosofía y las prácticas alquímicas occidentales. Además, también se cree que Hermes Trismegistus es el autor de la Tabla de Esmeralda.

LEYENDAS DE LA TABLILLA ESMERALDA

Se dice que la Tabla Esmeralda es una tabla de piedra verde o esmeralda inscrita con los secretos del universo. La fuente de la Tabla Esmeralda original no está clara; de ahí que esté rodeado de leyendas. La historia más común afirma que la tablilla se encontró en una tumba hundida debajo de la estatua de Hermes en Tyana, agarrada en las manos del cadáver del propio Hermes Trismegistus.

Y el creador de la Tabla de Esmeralda se ha proporcionado en el mito como el dios egipcio Thoth, que Armando Mei escribe 

«…dividió su conocimiento en 42 placas de esmeralda, codificando los grandes principios científicos que rigen el Universo. La leyenda cuenta que después de la caída de los dioses, las tablillas herméticas se escondieron hábilmente para que ningún ser humano pudiera encontrarlas. Solo Thoth, a su regreso a esa dimensión, pudo recuperar el misterioso libro».

Otra leyenda sugiere que fue el tercer hijo de Adán y Eva, Seth, quien lo escribió originalmente. Otros creían que la tableta alguna vez estuvo dentro del Arca de la Alianza. Algunos incluso afirman que la fuente original de la Tabla Esmeralda no es otra que la legendaria ciudad de Atlantis.

HISTORIAS DE LA TABLILLA ESMERALDA

Si bien se han hecho varias afirmaciones con respecto a los orígenes de la Tabla Esmeralda, hasta el momento no se han encontrado pruebas verificables que las respalden. La fuente documentable más antigua del texto de la Tabla Esmeralda es el Kitab sirr al-haliqi (Libro del Secreto de la Creación y el Arte de la Naturaleza), que en sí mismo era una combinación de obras anteriores.

Se trata de una obra árabe escrita en el siglo VIII d.C., y atribuida a “Balinas” o Pseudo-Apolonio de Tyana. Es Balinas quien nos cuenta la historia de cómo descubrió la Tabla de Esmeralda en la tumba hundida. Con base en esta obra árabe, algunos creen que la Tabla de Esmeralda también fue un texto árabe y fue escrita entre los siglos VI y VIII d.C., en lugar de una obra de la Antigüedad, como muchos han afirmado.

Si bien Balinas afirmó que la Tabla de Esmeralda fue escrita originalmente en griego, el documento original que supuestamente poseía ya no existe, si es que existió en absoluto. Algunos dicen que el texto se quemó en la Biblioteca de Alejandría. Sin embargo, la versión de Balinas del texto en sí se hizo rápidamente conocida y ha sido traducida por varias personas a lo largo de los siglos.

Por ejemplo, una primera versión de la Tabla de Esmeralda también apareció en una obra llamada Kitab Ustuqus al-Uss al-Thani (Segundo Libro de los Elementos de la Fundación), que se atribuye a Jabir ibn Hayyan. Sin embargo, pasarían varios siglos más antes de que el texto fuera accesible a los europeos. En el siglo XII d.C., Hugo von Santalla tradujo la Tabla de Esmeralda al latín.

¿QUÉ ESTÁ ESCRITO EN LA TABLILLA ESMERALDA?

Si bien Balinas afirmó que la Tabla de Esmeralda fue escrita originalmente en griego, el documento original que supuestamente poseía ya no existe, si es que existió en absoluto. Algunos dicen que el texto se quemó en la Biblioteca de Alejandría. Sin embargo, la versión de Balinas del texto en sí se hizo rápidamente conocida y ha sido traducida por varias personas a lo largo de los siglos.

Por ejemplo, una primera versión de la Tabla de Esmeralda también apareció en una obra llamada Kitab Ustuqus al-Uss al-Thani (Segundo Libro de los Elementos de la Fundación), que se atribuye a Jabir ibn Hayyan. Sin embargo, pasarían varios siglos más antes de que el texto fuera accesible a los europeos. En el siglo XII d.C., Hugo von Santalla tradujo la Tabla de Esmeralda al latín.

La interpretación del Texto de Esmeralda no es un asunto sencillo, ya que, después de todo, es un fragmento de texto esotérico. Una interpretación, por ejemplo, sugiere que el texto describe siete etapas de transformación alquímica: calcinación, disolución, separación, conjunción, fermentación, destilación y coagulación. Sin embargo, a pesar de las diversas interpretaciones disponibles, parece que ninguno de sus autores afirma tener conocimiento de toda la verdad. Además, se anima a los lectores a leer el texto y tratar de interpretar y encontrar las verdades ocultas por sí mismos.